Gong Woo Jin.
Namanya...
Gong Woo Jin.
Bagaimana kalau...
bagaimana kalau ada kisah lain?
Bagaimana kalau ada kisah...
yang awak tidak tahu?
Saya ingat dengan jelas kerana ia berlaku pada saya baru-baru ini.
Si...
Woo Jin...
yang berusia 17 tahun.
(Episod 29, La Campanella, Bahagian Dua)
(Mei 2005, Lapangan Terbang Incheon)
Ibu.
Pada hari penerbangan saya ke Jerman untuk peperiksaan.
Seorang budak menangis sendirian di lapangan terbang.
Ibu.
- Ibu. - Hei, budak.
Kenapa awak bersendirian?
Ibu.
Di mana ibu awak?
- Ibu. - Di sana?
Jangan menangis. Mari kita cari dia sama-sama, okey?
Ibu.
Kita perlu cari ibu awak.
Kenapa kita di sini?
Muka awak penuh dengan gula aising.
Chan.
Chan!
Ibu!
Saya suruh awak sentiasa bersama saya.
Kenapa awak berjalan sendirian?
Adakah awak takut?
Adakah awak ibunya?
Dia menangis dan merayau-rayau sendirian.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hai, sayang.
Saya sudah jumpanya.
- Saya gembira awak jumpa ibu awak. - Ya.
Selamat tinggal, budak.
Dia juga sedang makan donat.
Ya.
Biola saya.
Maaf. Awak ada nampak beg biola di sini?
- Tidak. - Tidak, saya tidak nampak.
Apa patut saya buat?
- Apa patut saya buat? - Maafkan saya.
Awak tinggal beg biola awak di sini?
Ya.
Seorang budak lelaki comel baru tanya saya...
lokasi meja penerangan dan membawa biola itu ke sana.
Budak kecil bermain dengan biola itu jadi saya rasa dia risau...
ia akan rosak.
Syukurlah.
Tunggu.
Apa-apa pun, siapa bawa ia ke sini?
Saya mahu ucap terima kasih.
Seorang pelajar tinggalkannya di sini sebentar tadi.
Dia pakai baju seragam berwarna perang.
- Baju seragam berwarna perang? - Ya.
Dia menyandang tiub lukisan.
Hai, Hyun Jung. Saya sudah sampai.
Tidak. Saya tahu Chan akan kembali musim panas ini,
tetapi saya masih patut jumpa dia.
- Medan selera? - Tunggu.
Ya.
Okey. Saya akan pergi ke sana.
Maaf. Tunggu.
Maaf...
Tunggu sebentar.
Tolong tunggu.
Tunggu!
(Gong Woo Jin)
- Makanlah. - Awak makan yang ini.
- Awak mahu saya makan ini? - Ya.
Okey.
Hai, mak cik.
Di mana awak? Saya sudah daftar masuk beg awak.
Awak perlu pergi sekarang.
Saya mahu ucap terima kasih tetapi saya tidak dapat kejar dia.
Namun, saya nampak dengan jelas.
Tiub lukisan yang dia bawa.
Ada pelekat Pororo di tiubnya.
Itu...
Itu biola berharga yang ibu saya tinggalkan untuk saya.
Awak yang...
jumpa.
Kerana awak, saya lulus peperiksaan di Jerman.
Saya sangat sedih tidak dapat berterima kasih kepada awak.
Saya fikir saya tidak akan jumpa awak lagi.
Namun...
saya terdengar bunyi loceng kecil.
Biasanya, saya tidak dengar apa-apa apabila saya fikir tentang muzik,
tetapi saya dengar bunyi itu dengan sangat jelas.
Pelekat Pororo! Baju seragam itu!
Maaf! Tunggu!
Saya tidak boleh percaya, tetapi awak di sana.
Saya mengagak itu bunyi loceng basikal awak.
Tunggu!
Adakah dia tinggal di kejiranan saya?
"Mungkin, saya akan jumpa dia lagi."
"Mungkin saya akan terserempak dengan dia lagi."
Saya terus menunggu.
Pororo!
Hei, awak perlu bayar dahulu.
Oh, betul.
Maafkan saya. Saya akan beli lain kali.
Maaf!
Saya akan beri ini kepada seseorang yang saya terhutang budi.
Tolong buatkan satu yang secantik ini.
Okey.
Saya bawa gelang kunci itu setiap hari.
"Mungkin saya akan terserempak dengan dia hari ini."
"Adakah saya dapat jumpa dia esok?"
Saya berharap.
Kita berselisih beberapa kali.
Setiap kali saya nampak awak, awak kelihatan...
riang.
Saya fikir awak seorang yang periang.
Dan tiba satu ketika, memikirkan awak...
buat jantung saya berdegup kencang.
Umpama kresendo.
Fang.
Lelaki kresendo itu,
apa namanya awak rasa?
Saya ingin tahu.
Saya berdoa setiap hari agar saya dapat jumpa awak...
sebelum saya pergi ke Jerman...
untuk berterima kasih.
Kemudian...
saya benar-benar dapat bertemu awak lagi...
pada hari itu...
di dalam bas.
Kresendo?
Jantung saya berdegup kencang lagi.
Tunggu. Benda itu.
Saya gementar.
Bagaimana saya mahu beri ini?
Ya. Saya patut ucap terima kasih.
Hentian Stesen Cheongan.
Hentian berikutnya ialah Persimpangan Cheongan.
Maaf.
- Ya? - Awak tahu di mana saya patut...
turun untuk pergi ke Dewan Seni Cheongan?
Oh Tuhan.
Saya baru bercakap dengannya.
- Awak tidak tahu? - Tidak, saya tahu.
Sebenarnya, jika awak mahu pergi ke sana,
tiada hentian betul-betul di depan dewan itu.
Awak boleh turun sama ada di Stesen Cheongan...
atau Persimpangan Cheongan.
Begitu, Stesen Cheongan.
Baiklah. Terima kasih.
Saya merepek kerana saya terlalu gementar.
Saya masih belum dapat beri ini.
Hentian Stesen Cheongan. Stesen Cheongan.
Hentian berikutnya ialah Persimpangan Cheongan.
Tegur lagi?
Patutkah saya?
Ya. Baik saya lakukan.
Awak jangan turun di sini, turun di hentian berikutnya.
Sebenarnya,
jarak kedua-dua hentian sama sahaja,
tetapi hentian berikutnya...
lebih dekat sedikit.
Okey. Terima kasih.
Saya sebenarnya cam awak juga.
- Apa? - Tunggu.
Saya bukan lelaki aneh.
Sebenarnya, saya mahu beri awak sesuatu.
Sekejap.
- Hei, Si Cemerkap. - Su Mi.
Siapa ini? Awak kenal dia?
Tunggu!
Helo? Awak okey?
Su Mi.
Dia...
Kenapa dengan dia? Siapa dia?
Tunggu, adakah dia Kresendo?
Seriuskah? Apa yang berlaku?
Apa yang awak bualkan?
Dia cakap dia cam saya juga.
Dia cam saya!
- Benarkah? Itu tidak masuk akal! - Apa patut saya buat?
Rasa betapa cepatnya degupan jantung saya.
Terasa jantung saya akan melompat keluar.
Beritahu saya setiap butiran dan jangan tertinggal apa-apa.
Apa yang berlaku, sekejap.
Apa yang berlaku...
Kemudian,
kemalangan itu berlaku.
Itu tidak mengubah apa-apa.
Jika saya tidak tahan awak...
- Saya buat begini pada awak. - Dalam ramai orang di dalam bas,
kenapa awak rasa saya pilih awak untuk bertanya arah?
Saya tahu jalan ke bilik latihan walau dengan mata yang tertutup.
Kenapa agaknya saya tanya awak?
Tidak, saya pasti awak tekan loceng untuk turun.
Tidak. Saya tidak tekan pun.
Bukan saya.
Saya memang selalu turun...
di hentian berikutnya.
(Persimpangan Cheongan)
Saya selalu turun di Persimpangan Cheongan,
kemudian saya seberang jalan.
Selepas itu, saya berjalan di sebelah kiri.
Ada taman permainan dengan bunga-bunga yang cantik.
Bunga ros dalam bulan Jun.
Bunga matahari dalam bulan Ogos.
Jika saya ikut laluan itu, saya akan nampak bangunan berwarna kelabu.
Itulah Dewan Seni Cheongan.
Saya berlatih di sana setiap hari.
Bilik terakhir di sebelah kiri di tingkat dua.
Itu bilik latihan untuk orkestra.
Saya terlalu kerap pergi ke sana,
tutup mata pun saya boleh sampai.
Saya takut.
Awak pergi tanpa sempat saya beritahu awak.
Awak mungkin terus salah faham...
dan memencilkan diri lagi.
Ia bukan salah awak.
Seperti biasa,
saya tentu akan turun di hentian berikutnya.
Ia kejadian yang malang,
tetapi ia tetap akan berlaku pada saya.
Ia bukan salah awak.
Saya kenal awak dahulu,
hati saya mula berdebar dahulu,
dan saya menyukai awak dahulu.
Gong Woo Jin.
Nama awak...
ialah Gong Woo Jin.
Bukan saya seorang.
Selama 13 tahun,
awak juga terperangkap pada usia 17 tahun.
- Woo Seo Ri. - Ya?
Woo Seo Ri.
Apa?
Woo Seo Ri.
Cukuplah.
Woo Seo Ri.
Ya! Saya mahu beri sesuatu kepada awak.
Akhirnya saya boleh berikan ini.
Kalaulah saya terima ini daripada awak 13 tahun lalu...
kalaulah kita bertemu 13 tahun lalu,
tentu lebih baik.
Selepas saya sedar,
saya rasa kekok dan sukar. Sebab itu saya terfikir...
alangkah bagusnya kalau saya tidak sedar langsung.
Berada dalam keadaan koma mungkin lebih baik.
Atau alangkah bagus jika saya tidak terlibat dalam kemalangan itu.
Setiap kali saya terkenang, perasaan saya terganggu.
Namun kejadian lalu tidak boleh diubah.
Jika saya mengenang kembali dan menyesal, saya akan terperangkap.
Tetapi kita boleh ubah segalanya sekarang.
Kita boleh ubah apa-apa sahaja,
jadi saya tidak mahu mengenang kembali dan membuang masa saya.
Sekali lagi saya jatuh cinta.
Saya juga tidak mahu terperangkap.
Ayuh kita sama-sama tamatkan perselisihan ini.
Fang.
Deok Gu, adakah awak risaukan saya?
Jennifer,
- maaf kerana buat awak risau. - Awak mesti rasa sangat bersalah.
Jadi mulai sekarang...
Ia tidak akan berlaku lagi.
Saya tidak akan buat awak risau.
Deok Gu, rupanya awak sudah lama mengenali saya.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Awak patut beritahu saya.
Chan.
Maafkan saya.
Saya pak cik dungu yang hanya buat awak risau.
Saya gembira awak kembali.
Saya okey.
Itu sahaja saya perlukan.
Ini.
Sukar mahu minum coklat panas dengan awak.
Terima kasih.
Chan.
Saya patut jelaskan apa yang berlaku sehingga sekarang.
Tidak perlulah.
- Apa? - Saya faham,
jadi awak tidak perlu terangkan.
Dan,
saya tahu awak tidak akan meninggalkan kami lagi.
Agak sukar mahu mengawal awak.
Awak buat saya semakin tua.
Saya mungkin kelihatan tua seperti Deok Su.
Rasa baru semalam awak ajak saya makan sosej.
Bila awak jadi begitu besar?
Sejak sekolah menengah lagi saya sudah lebih dewasa dari awak.
Sedapnya.
Saya mahu masuk tidur sekarang.
Gosok gigi sebelum tidur.
Okey.
(Matlamat saya adalah untuk menang. "Jangan fikir, rasa!")
Sudah pukul 11 pagi?
Kenapa saya terlajak tidur?
Saya patut cuci muka saya.
Okey.
Seo Ri sudah keluar.
- Apa? - Dia keluar dengan Chan.
Chan?
Boleh saya habiskan masa dengan mak cik esok?
Kami tidak dapat habiskan masa bersama tempoh hari.
Boleh, betul?
Ya, dia beritahu saya semalam.
Saya patut bangun lebih awal untuk jumpa dia.
"Dewa beri keupayaan berharap dan tidur..."
"untuk menggantikan semua kerisauan dalam dunia ini."
Petikan daripada Voltaire.
- Maaf? - Terasa seperti...
ini kali pertama awak dapat tidur lena...
untuk menggantikan semua kerisauan yang mengganggu awak sehingga kini.
Sebab itu saya tidak kejutkan awak.
Saya mahu keluar buang sampah sekarang.
Boleh saya guna...
kotak itu?
Ayuh mulakan.
Adakah ini tempat yang awak mahu bawa saya?
Kenapa bawa saya ke sini?
Oh Tuhan, awak sudah lupa?
Kita janji mahu habiskan masa bersama jika saya menang.
Awak ajak lepak.
Tidak, rasanya belum.
Betul. Jadi saya mahu habiskan masa bersama awak di sini hari ini.
Okey, boleh.
Tetapi kenapa tempat ini? Kita datang ke sini setiap hari.
Saya akan terangkan nanti.
Okey, sekarang.
Ini bahagian pertama Lawatan Chan.
Wah, cantiknya pemandangan.
Orang kata, "Kita perlu makan sebelum naik ke Gunung Baekdu."
Sebenarnya Gunung Geumgang.
Oh, Gunung Geumgang?
Dua-dua pun gunung.
Apa-apa pun, apa-apa makanan rasa sedap jika dimakan...
dengan pemandangan begini. Batu pun rasa sedap.
- Makanlah. - Okey.
Kenapa?
Saya tergigit lidah saya.
Oh Tuhan, awak tergigit lidah?
- Jangan mengusik saya. - Okey.
- Ayuh makan. - Okey.
Ini sedikit sukar.
Bukan semua orang boleh lakukan.
Hei.
Kayuh.
- Kayuh. - Dari mana belajar perkataan itu?
Kayuh.
Awak nampak berbakat.
Apa kata awak sertai pasukan mendayung kami?
Tentu sekali, tuan!
Benarkah? Kalau begitu teruskan mendayung!
Kayuh.
Kayuh lebih kuat!
Kayuh!
Kita sedang mengayuh basikal, bukan mendayung.
Saya sangat teruja!
Ketika saya main biola, saya tidak boleh menunggang basikal...
kerana takut tangan saya cedera.
Ini kali pertama saya menunggang basikal. Kayuh!
Okey. Ayuh lakukan! Kayuh!
Kayuh!
- Ayuh! - Ayuh!
Kayuh!
"Jika kita tahu apa kita miliki, kita tahu apa mahu buang."
Petikan daripada Julie Morgenstern.
- Encik Gong. - Ya?
Saya sangat bangga dengan awak.
Saya rasa sudah tiba masanya untuk buang semua ini.
Apa-apa pun, ada sesuatu di bawah hidung awak.
Benarkah?
- Ada lagi? - Ya, lebih...
bagus sekarang.
Apa dia, masih ada, bukan?
Apa-apa pun, saya jumpa ini ketika saya mengemas...
bilik Chan.
(Gook Mi Hyun)
Dan saya tertanya-tanya jika dia....
mak cik Seo Ri.
Helo, doktor.
Awak ingat awak pernah melihat sesi terapi muzik di hospital kami?
Oh, ya.
Ia bermula sebagai terapi tetapi kemahiran mereka bertambah baik.
Terlalu gah kalau mahu dipanggil konsert.
Tetapi kami merancang mengadakan persembahan kecil bulan depan.
- Jadi saya terfikir... - Saya akan reka pentas.
Awak telah banyak tolong saya.
Jadi saya gembira dapat tolong awak juga.
Tolong?
Saya rasa bukan saya yang sebenarnya...
menolong awak.
Dia tentu sangat istimewa.
Awak tidak tahu dia orang yang sama,
tetapi akhirnya awak menyukainya semula.
Saya fikir begitu.
Kalau saya makan makanan tidak enak,
makanan itu rasa enak apabila saya makan bersamanya.
Dan kalau cuaca kurang baik,
langit kelihatan lebih cerah apabila saya bersamanya.
Dan hal remeh-temeh buat saya ketawa apabila saya bersamanya.
Dia buat setiap perkara yang kecil nampak sangat istimewa,
dan saya rasa itu yang buat dia istimewa.
Kenapa awak ketawa?
Cara awak cakap semua itu...
bagaimana saya patut katakan?
Awak nampak sangat tenang dan cantik.
Apa? Cantik?
Maafkan saya. Saya tarik balik itu.
Saya rasa saya bukan orang yang patut kata itu kepada awak.
- Ya, ini Gong Woo Jin. - Boleh kita berjumpa?
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Oh, okey.
Awak tanya saya tadi...
sebab saya bawa awak ke tempat yang kita datang setiap hari.
Daripada saya buat perkara aneh yang tidak sesuai dengan saya...
seperti menunggang skuter dan bawa awak ke restoran yang menarik,
saya mahu bawa awak ke satu tempat...
yang saya paling selesa.
Saya fikir...
ini sahaja cara saya boleh meluahkan perasaan saya.
Sebab itu saya bawa awak ke sini.
Apa maksud awak?
Saya...
sangat menyukai awak.
Saya...
(Episod 30)
sangat menyukai awak.
Tidak sama seperti saya suka Deok Su dan Hae Bum.
Saya suka awak dalam cara lain.
Apabila saya teringatkan awak,
hati saya terasa geli seolah-olah ada sesuatu merangkak.
Apabila awak menangis,
saya rasa sedih.
Awak buat saya tersenyum,
dan bila awak sedih, saya mahu tenangkan awak.
Saya mahu melindungi awak.
Dalam beberapa bulan lagi, saya sertai pasukan profesional.
Saya akan jadi lelaki dewasa nanti.
Awak boleh percayakan saya. Saya akan melindungi awak.
Sebenarnya...
Saya mahu beritahu awak ini...
pada hari kemenangan saya.
Tapi awak tidak perlu risau sekarang.
Sebab semua itu sudah berlalu.
Tapi, saya tetap rasa saya patut meluahkan perasaan.
Sebab dengan itu, saya boleh melupakan.
Jika saya pendam sahaja dalam hati,
saya akan berpura-pura yang semuanya tiada apa-apa.
Awak cinta pertama saya.
Saya mahu kisah cinta pertama saya...
berakhir dengan cara yang baik.
Sebab itu saya meluahkan segalanya supaya rasa lega.
Saya mahu melindungi awak kerana awak seperti gadis berusia 17 tahun.
Tapi sekarang, awak sudah jadi wanita dewasa.
Dan,
terima kasih...
kerana buat pak cik saya...
menjadi dirinya seperti yang sebelum ini.
Mari kita...
jadi kawan baik sekarang.
Dan tolong...
terus sayangkan pak cik saya...
seperti sekarang.
Apakah ini?
Saya yang sepatutnya menangis.
Awak tidak patut menangis.
Awak nampak betapa cepatnya buku lali saya sembuh, bukan?
Saya sembuh luar biasa cepatnya.
Hati saya akan sembuh tidak lama lagi.
Seperti kematu ini,
hati saya juga berkematu.
Saya rasa lega.
Saya gembira kerana sudah beritahu awak.
Awak mahu balik dahulu?
Saya mahu bersenam sedikit.
Awak tidak faham?
Saya mahu menangis lagi.
Awak kata yang terasa seperti semua orang awak kenal telah hilang.
Tapi sekarang, awak kenal seseorang.
- Selamat datang, mak cik. - Terima kasih.
Mak cik, masa untuk kita makan...
- tteokbokki. - Tteokbokki?
Patutkah kita tambah gimmari juga?
Saya suka makan gimmari.
- Gimmari! - Gimmari!
Saya juga.
Saya juga berusia 17 tahun.
- Tidak. - Awak menakutkan saya.
Siapa kata saya 17 tahun?
- Saya 30 tahun. - Saya akan jatuh.
Tidak! Jangan tarik!
Jangan tarik!
Awak kawan pertama saya selepas saya sedar.
Dan saya bersyukur.
Terima kasih kerana menjadi kenalan saya.
Ada sesuatu yang saya mahu lakukan selepas menang tempat pertama...
- di kejohanan kebangsaan. - Jangan fikir, rasa!
Awak akan dapat mencapai matlamat awak.
Saya juga rasa begitu.
Jangan fikir, rasa!
Kenapa awak pakai sarung tangan?
Awak berjanji temu dengan sarung tangan itu?
Awak tidak perlu tahu.
Saya tidak mahu tangan awak sakit.
Tapi saya rasa tangan awak hebat.
Saya akan bersorak untuk awak.
Jangan fikir, rasa!
Jadi, orang yang bayar bil hospital ialah...
Dia dapat tahu tentang saya...
melalui agensi penyiasat.
Jika Seo Ri jumpa lelaki itu,
dia akan kecewa yang pak cik dan makciknya...
tidak menjaganya.
Seo Ri seperti dapat rasakan...
yang mereka sengaja memutuskan hubungan.
Dia sendiri mahu jumpa Seo Ri,
tapi jika saya beritahu Seo Ri,
dia mungkin keliru lagi.
Saya tidak mahu...
Seo Ri keliru lagi.
Sebagai kawan.
Terima kasih kerana hubungi saya dahulu.
Lebih baik...
dia bincang perkara ini...
dengan awak dari saya dan buat keputusan.
(Kim Sang Sik)
Hei! Itu teman wanita saya.
Ya.
Encik Gong Woo Jin rupanya.
Awak berseronok keluar bersama Chan?
Saya rasa awak tidak seronok.
Saya tidak tahu apa mahu cakap.
Awak pergi ke mana?
Saya jumpa Doktor Kim Hyung Tae.
Saya seperti tahu dia bohong supaya saya tidak risau.
Tapi, saya mahu percaya apa yang dia katakan.
Pak cik dan mak cik saya...
bukan orang yang bayar bil hospital saya.
Sebenarnya,
saya jumpa mak cik awak baru-baru ini.
Mak cik saya?
Bagaimana? Di mana? Bila?
Tapi bagaimana awak kenal dia?
(Gook Mi Hyun)
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Awak sudah pun berjumpa dia tapi...
Dia cakap...
dia tidak mahu jumpa saya, bukan?
Bagaimana pula dengan pak cik saya?
Dia juga tidak mahu jumpa saya?
Awak tidak jumpa pak cik saya?
Maafkan saya.
Saya tiada berita tentang pak cik awak.
Kenapa mereka...
Saya pasti ada sebabnya.
Saya pasti mereka ada sebabnya.
Saya perlu tanya dia sendiri.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Nanti.
Kita telefon lagi nanti.
Saya hairan kenapa gambar lama...
dalam buku nota itu hilang.
Dia nampak.
Mereka tahu saya sedar,
tapi mereka tidak endahkan saya.
Kenapa mereka tinggalkan saya? Kenapa orang lain yang bayar bil?
Kenapa mereka tinggalkan saya?
Kejamnya mereka.
Mereka tahu saya sedar, tapi pura-pura tidak tahu.
Awak barangkali tahu...
sebab pak cik dan mak cik saya buat begitu...
dan apa yang telah berlaku.
Fang.
Barangkali awak yang paling tahu.
(Kresendo)
Helo?
Ya.
Saya akan keluar.
Seo Ri.
Adakah awak lelaki...
yang menyebabkan kemalangan itu?
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Kenapa awak buat begitu?
Disebabkan awak, kawan saya dan saya...
Maafkan saya.
Saya mohon maaf sangat.
Terima kasih...
kerana telah sedar.
Saya mahu serah diri selepas diberitahu awak sedar.
Tapi saya fikir saya patut mohon maaf dahulu.
Adakah itu apa merubah apa-apa?
Permohonan maaf awak takkan hidupkan kawan saya semula...
atau menggantikan tahun-tahun yang telah berlalu.
Saya takkan maafkan awak hanya untuk bantu awak rasa lebih baik.
Maafkan saya.
Saya minta maaf sangat.
Tidak lama...
sebelum kemalangan semasa itu,
saya mabuk.
Saya teringatkan dia setiap kali hujan turun
Saya terlalu mabuk untuk pastikan semuanya telah diikat dengan betul.
Saya dapat tahu lambat...
yang saya penyebab kemalangan itu apabila saya menonton berita.
Puan!
Ada yang maut dan ada yang cedera.
Saya buat sesuatu yang sangat teruk.
Saya melihat dengan mata saya sendiri.
Saya menyebabkan kemalangan yang dahsyat.
Saya jadi sangat takut.
Saya tidak berani mahu serah diri.
Kemudian,
saya dengar salah seorang pelajar yang cedera...
berada dalam keadaan koma.
Nampak seperti renjat.
Tolong selamatkan anak saudara saya.
Cepat. Selamatkan Seo Ri.
Apa patut kita buat?
Kasihan Seo Ri.
Maafkan saya.
Terima kasih kerana sedar.
Sejak bila saya ditinggalkan dan awak mula membayar bil?
Awak tentu tahu segalanya jika awak memperhatikan saya.
Bila pak cik dan mak cik saya meninggalkan saya?
Saya tidak pasti tentang itu.
Selepas awak dipindahkan ke pusat pemulihan,
keluarga awak tidak muncul untuk beberapa ketika.
Kita tidak boleh menjaganya sahaja seperti ini.
Sudah dua bulan penjaganya tidak datang.
Kita tidak boleh terus merawat jika tiada sesiapa bayar bil.
Pada ketika itu saya terfikir...
itu sahaja cara untuk saya memohon maaf.
Jika awak tidak minum,
kawan saya tentu masih hidup.
Saya juga takkan koma.
Pak cik dan mak cik saya tentu masih bersama saya sekarang ini.
Kenapa awak buat begitu?
Awak tidak sepatutnya memandu ketika mabuk.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa?
Seo Ri.
Maafkan saya.
Saya minta maaf sangat.
Maafkan saya.
Jennifer...
Jennifer.
Kim Tae Jin.
Awak tentu tahu nama itu, bukan?
Saya pasti awak tahu.
Itu orang yang awak bunuh.
Awak bunuh dia.
Awak bunuh suami saya.
Jika tidak kerana awak...
Kalaulah awak tidak buat begitu...
Suami saya.
Anak saya...
Maafkan saya.
Jennifer.
Dengar sini baik-baik.
Teka lagu ini.
Bukankah ini lagu nyanyian untuk tidurkan budak?
Apakah ini?
Adakah saya akan jadi seorang ayah?
Awak sangat cantik. Saya cintakan awak.
Cukuplah, Tae Jin.
Saya seorang ayah.
Saya akan jadi seorang ayah. Ya!
Selain daripada kawan awak,
ada seorang lagi maut.
Orang itu...
ialah suami saya.
Suami saya maut dalam kemalangan,
tapi saya...
telah bunuh anak saya.
Saya tidak dapat melawan kemurungan.
Saya tidak dapat mengawal emosi.
Saya...
tidak okey.
Oh Tuhan, awak kebasahan.
Awak patut ambil ini.
Jangan berdiri dalam hujan.
Pastikan awak guna payung ini nanti.
Pada hari itu,
seseorang yang tidak dikenali...
telah membantu saya. Kerana dia,
saya...
Maaf.
Saya dapat cari cara untuk bertahan.
(Perpustakaan Hyein)
Bila saya di rumah,
saya teringatkan...
pada suami dan anak saya.
Saya tidak dapat mengawal perasaan.
Sebab itu saya keluar membaca.
Saya..
tidak berhak untuk rasa okey.
Saya tidak layak merindui apa-apa.
Saya tidak berhak...
memiliki rumah sendiri...
atau sebuah keluarga.
Saya tidak layak untuk semua itu.
Tidak mengapa, Seo Ri.
- Saya sentiasa... - Awak tidak perlu kuat hari ini.
Untuk hari ini,
awak tidak perlu kuat.
(Balai Polis Haemun)
Saya datang untuk menyerah diri.
Terasa benar-benar seperti musuh luruh sekarang.
Tidak kira betapa pedihnya detik itu,
semuanya akan berlalu.
Semuanya bergantung pada awak...
sama ada mahu mengabai atau menyesal,
atau sama ada mahu jadikan ia sebagai kenangan untuk diingati.
Seseorang yang saya suka beritahu pepatah ini.
Bagus, bukan?
Apabila saya fikirkan semula,
kita telah banyak berbual di sini.
Buat masa yang lama, saya tutup hati...
dan mata saya.
Tapi,
kerana kata-kata awak,
saya mampu cari keberanian dan saya berubah.
Sekalipun awak cakap dengan dingin, awak tidak boleh sembunyikannya.
Jelas awak seorang yang mesra.
Saya boleh lihat...
dan merasanya.
Saya gembira saya jumpa awak.
Terima kasih...
kerana berada di sisi saya.
Awak berhak...
untuk ketawa jika gembira dan menangis jika sedih.
Saya harap awak akan buat begitu sekarang.
Saya harap awak tidak lagi sembunyikan emosi.
Saya masuk tidur dahulu untuk hari yang ceria esok.
(Gook Mi Hyun)
Ambil ini.
Betul. Naik teksi dan minta pemandu bawa awak...
ke hotel yang kami menginap.
Saya tidak mahu awak merayau seorang diri jika awak sesat.
Jika awak ada ini, awak akan dapat cari kami semula.
Jadi simpan baik-baik.
Mereka beritahu yang kami akan bertemu semula.
Apa awak buat?
Sebab itulah saya buang tadi.
Saya tidak mahu berharap dan fikir akan jumpa mereka semula.
Tapi saya rasa saya tidak boleh buang.
Saya nampak dungu, betul?
Tidak.
Hei, mak cik.
Awak akan masuk kerja semula hari ini?
Ya.
Kenapa dengan awak?
Awak rasa bersalah sehingga tidak dapat pandang saya?
Seriuskah?
Adakah awak akan berkelakuan pelik seperti ini?
Cepat, jawab soalan saya.
Tidak.
Tapi kenapa awak keluar sangat awal?
Saya perlu bersedia untuk perlumbaan seterusnya mulai hari ini.
Saya nampak awak mendayung pada hari perlumbaan,
dan awak memang sangat bagus.
Awak menang tempat pertama.
Hal kecil sahajalah.
Saya cuma menjadi...
pendayung terbaik negara.
Saya sangat kagum.
Awak mahu memenangi perlumbaan seterusnya?
Kenapa terlalu fikirkan itu?
Awak sudah lupa petikan oleh Bruce Lee?
Jangan fikir, rasa!
Saya hanya perlu ikut naluri saya.
Ia R, A, S, A.
Hei, awak boleh mengeja dengan betul sekarang.
Yang di dalam bilik awak dieja salah.
Itu hanya...
Saya hanya mahu buat awak ketawa.
Kenapa pula saya tidak tahu mengeja?
Nampak seperti awak memang tidak tahu mengeja.
Saya ingat awak orang yang sangat baik,
tapi awak terlalu suka mengusik.
Saya perlu pergi sekarang. Jumpa nanti.
Chan.
Hari ini,
- Jangan fikir, rasa! - Jangan fikir, rasa!
Jumpa nanti.
- Hei, Yoo... - Chan!
- Hei, awak berdua. - Awak nampak sangat lega.
- Sesuatu yang baik berlaku? - Saya boleh teka.
Dia tentu dapat buang air besar dengan baik.
Jangan mulakan hari ini bercakap tentang najis.
Lagipun, awak salah.
Tidakkah pingat itu berat?
- Langsung tidak. - Tidak.
Benarkah? Kalau begitu, bagaimana jika kita menang satu lagi?
Ya, mari menang satu lagi pingat.
- Tahun senior kita belum berakhir. - Apa kata kita lakukannya?
- Mari menang pingat! - Mari menang pingat!
Mari pergi!
Konsert hospital?
Saiz tidak penting. Saya suka tujuannya. Saya setuju.
Kalau begitu saya akan fikirkan idea dan buat lakaran secara kasar.
Okey.
Kita semua telah puas berehat,
jadi mari mula bekerja semula.
- Ya. - Ya.
Hei, awak boleh dikatakan telah cium Seo Ri.
Dia minum dari botol itu tadi.
Apa salahnya saya minum air teman wanita saya?
Woo Jin, jangan bercakap serius sedangkan awak bergurau.
Dia tidak bergurau.
Apa? Kenapa pipinya merah?
Oh Tuhan. Benarkah awak berdua bercinta?
Saya tidak sangka awak tidak tahu.
Adakah awak begitu lembab?
Tunggu. Saya yang ambil dia bekerja.
Teruklah.
Benarkah awak berdua pasangan kekasih?
Oh Tuhan, memang tidak disangka.
Saya ingat awak menaruh perasaan pada saya.
Hei, Hyun. Jangan berani mahukan cintanya.
Maksud saya, dia pandang saya dengan penuh kasih sayang.
Awak memang silap.
Saya sebenarnya ingat Hee Su dan Woo Jin akan bercinta.
Jadi saya tidak sangka awak berdua...
Siapa awak untuk tentukan pasangan saya?
Dan kenapa pula saya mahu bercinta dengan Woo Jin?
Sebenarnya Seo Ri, maksud saya...
Saya tidak maksudkan teman lelaki awak aneh.
Kami cuma tidak serasi.
Saya bukan mengata dia, jadi jangan salah faham.
Hubungan antara lelaki dan wanita memang tidak boleh diramal.
Saya betul-betul ingat dia sukakan saya.
Dia sukakan saya.
Saya menghubungi awak selepas ternampak risalah.
Adakah awak mencari pasangan yang pernah tinggal...
di rumah yang ada pokok crepe-myrtle?
Apa yang tidak kena?
Gook Mi Hyun.
Saya pernah kerja di kedai yang berdekatan, jadi saya ingat namanya.
"Gook" bukan nama keluarga yang biasa didengar.
Awak mahu kumpul mata?
Empat digit terakhir nombor awak ialah...
- 31... - 77.
Awak Gook Mi Hyun. Awak mahu barang ini dihantar?
Ya, saya tinggal di atas bukit...
Jalan 13, rumah dengan pokok crepe-myrtle merah jambu?
- Betul. - Dia datang...
setiap dua atau tiga hari selama beberapa tahun.
Jadi tentulah, saya ingat dia.
Dia kerap minta barang runcit dihantar ke rumah.
Kami dapat tahu dia pindah 11 tahun lalu.
Awak tahu apa yang berlaku selepas itu?
Berita terakhir yang saya dengar tentang mereka...
ialah mereka bercerai.
Mereka bercerai?
Bukan saya yang nampak mereka,
tapi jiran yang beritahu saya yang dia nampak mereka keluar...
dari Mahkamah Keluarga.
Dan dia beritahu saya yang nampak seperti mereka bercerai.
(Syarikat Dagangan K dan J, Muflis)
Pak ciknya barangkali pemilik rumah.
Jadi saya hairan kenapa mak ciknya yang jual.
Saya tidak sangka.
Mereka sangat mencintai satu sama lain.
Kenapa mereka bercerai?
Ada sesuatu saya tidak beritahu awak...
kerana tidak mahu kelirukan awak...
sedangkan saya kurang pasti tentang ini.
(Syarikat Dagangan K dan J, Muflis)
Kenapa syarikat pak cik saya jatuh muflis?
(Perjanjian Hartanah)
(Gook Mi Hyun)
Kenapa mak cik saya jual rumah ini?
Saya rasa ini mungkin ada kaitan dengan perceraian mereka...
dan hakikat saya nampak pak cik awak pada hari kemalangan.
Tapi tentulah ini semua hanya andaian.
Ini tentu disebabkan saya.
Saya dengar menjaga seseorang terlalu lama memenatkan.
Mungkin mereka berdua penat menjaga saya di hospital.
Bagaimana jika mereka terpaksa jual rumah disebabkan bil hospital?
Oh Tuhan, saya rasa saya mungkin penyebabnya.
Jangan salahkan diri awak.
Kita belum pasti lagi.
Jangan salahkan diri awak. Ya?
Saya sudah faham sekarang.
Mak cik saya bukan saudara saya,
jadi dia tidak mahu ada kaitan dengan saya ketika koma.
Ya, saya faham.
Tapi bagaimana dengan pak cik saya?
Dia muflis dan bercerai.
Saya tertanya-tanya keadaan dia sekarang.
Saya sangat risau.
Saya mahu jumpa mak cik saya.
Dia seorang sahaja yang saya boleh tanya.
Awak mungkin akan terluka.
Saya tidak peduli...
asalkan tahu keadaan pak cik saya.
(Tutup)
Dia tentu terfikir saya mungkin datang.
Barangkali dia tutup kerana tidak mahu jumpa saya.
Tunggu di sini. Biar saya tanya dahulu.
Saya mahu ikut.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak tahu sejak bila kedai bunga itu ditutup?
Adakah awak tahu sejak bila...
- kedai bunga itu ditutup? - Tidak.
Adakah awak tahu sejak bila kedai bunga itu ditutup?
Terima kasih.
Pada hari dia nampak saya...
Barangkali masa itu dia tutup kedai bunganya.
Setidak-tidaknya dia patut beritahu keadaan pak cik saya.
Setidak-tidaknya itu yang dia patut lakukan.
Kita akan cuba cari jalan.
Saya pasti kita akan jumpa jalan lain.
Seo Ri.
Mak cik.
Awak sudah sedar.
(30 Tetapi 17)
Saya suruh mereka tinggalkan awak.
Marah saya, bukan mereka.
Dia hanya risaukan pak ciknya.
Saya telah jumpa pak cik saya.
Saya ingat awak akan berada di sisi saya sebaik awak sedar.
Apa yang dia tempah dari kedai barang kemas itu?
- Tidak mungkin. - Ini dari Pengarah Rin Kim.
Apa lagi yang mahu difikirkan?
Apa-apa pun, awak akan belajar di luar negara di Berlin.
Apa?